DeiVerbum.ro

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

Evanghelia după Sfântul Luca

traducerea catolică
Editura Sapientia din Iaşi

Capitolul 3

    1. În anul al cincisprezecelea al domniei împăratului Tiberiu, pe când Ponțiu Pilat era guvernator al Iudeii, Irod, tetrarh al Galileii, Filip, fratele său, tetrarh al ținutului Itureii și Trahonitidei, iar Lisania, tetrarh al Abilenei,
    1. pe timpul arhiereilor Anna și Caiafa, cuvântul lui Dumnezeu s-a adresat lui Ioan, fiul lui Zaharia, în pustiu.
    1. El a străbătut tot ținutul Iordanului, predicând botezul pocăinței spre iertarea păcatelor,
    1. așa cum este scris în cartea cuvintelor lui Isaia profetul: Glasul celui care strigă în pustiu: Pregătiți calea Domnului, faceți drepte cărările lui;
    1. orice vale va fi umplută și orice munte sau deal va fi nivelat; drumurile strâmbe vor fi îndreptate, iar cele cu gropi vor fi netezite
    1. și orice făptură va vedea mântuirea lui Dumnezeu.
    1. Așadar, spunea mulțimilor care veneau ca să fie botezate de el: "Pui de vipere! Cine v-a învățat să fugiți de mânia care vine?
    1. Faceți roade vrednice de pocăință și să nu începeți a spune în voi înșivă: «Noi îl avem de tată pe Abraham», căci vă spun că Dumnezeu poate să-i ridice fii lui Abraham din pietrele acestea.
    1. Securea este deja pusă la rădăcina pomilor; deci orice pom care nu face rod bun va fi tăiat și aruncat în foc".
    1. Iar mulțimile îl întrebau: "Atunci ce trebuie să facem?"
    1. Răspunzând, le-a spus: "Cel care are două haine să împartă cu cel ce nu are, iar cine are de mâncare să facă la fel".
    1. Au venit și unii vameși ca să fie botezați și i-au spus: "Învățătorule, noi ce trebuie să facem?"
    1. El le-a spus: "Nu pretindeți mai mult decât ceea ce a fost fixat pentru voi".
    1. Și unii soldați l-au întrebat la fel spunând: "Iar noi ce trebuie să facem?" El le-a zis: "Nu maltratați și nu acuzați pe nimeni pe nedrept și fiți mulțumiți cu solda voastră".

II. PREGĂTIREA ACTIVITĂȚII PUBLICE
A LUI ISUS

Predica lui Ioan Botezătorul
(Mt 3,1-12; Mc 1,1-8; In 1,19-28)

Capitolul 3

1 În anul al cincisprezecelea al domniei împăratului Tiberiu a, pe când Ponțiu Pilat era guvernator al Iudeii, Irod, tetrarh b al Galileii, Filip, fratele său, tetrarh al ținutului Itureii și Trahonitidei, iar Lisania, tetrarh al Abilenei c, 2 pe timpul arhiereilor Anna și Caiafa, cuvântul lui Dumnezeu s-a adresat lui Ioan, fiul lui Zaharia, în pustiu. 3 El a străbătut tot ținutul Iordanului, predicând botezul pocăinței spre iertarea păcatelor, 4 așa cum este scris în cartea cuvintelor lui Isaia profetul:
    Glasul celui care strigă în pustiu:
    Pregătiți calea Domnului,
    faceți drepte cărările lui;
5    orice vale va fi umplută
    și orice munte sau deal va fi nivelat;
    drumurile strâmbe vor fi îndreptate,
    iar cele cu gropi vor fi netezite
6    și orice făptură d va vedea
    mântuirea lui Dumnezeu.
     7 Așadar, spunea mulțimilor care veneau ca să fie botezate de el: "Pui de vipere! e Cine v-a învățat să fugiți de mânia care vine? 8 Faceți roade vrednice de pocăință și să nu începeți a spune în voi înșivă: «Noi îl avem de tată pe Abraham», căci vă spun că Dumnezeu poate să-i ridice fii lui Abraham din pietrele acestea. 9 Securea este deja pusă la rădăcina pomilor; deci orice pom care nu face rod bun va fi tăiat și aruncat în foc". 10 Iar mulțimile îl întrebau: "Atunci ce trebuie să facem?" 11 Răspunzând, le-a spus: "Cel care are două haine să împartă cu cel ce nu are, iar cine are de mâncare să facă la fel". 12 Au venit și unii vameși ca să fie botezați și i-au spus: "Învățătorule, noi ce trebuie să facem?" 13 El le-a spus: "Nu pretindeți mai mult decât ceea ce a fost fixat pentru voi". 14 Și unii soldați l-au întrebat la fel spunând: "Iar noi ce trebuie să facem?" El le-a zis: "Nu maltratați și nu acuzați pe nimeni pe nedrept și fiți mulțumiți cu solda voastră".
    

 

Note de subsol

a Împărat roman în timpul lui Isus 14-37 d.C. Anul al cincisprezecelea al domniei lui ar putea fi anul 26 sau 28 al erei creştine, depinde dacă se ia în consideraţie perioada în care a fost coregent cu August (între 12-14 d.C.). Această dată ar putea coincide cu observaţia din Lc 3,23 că Isus avea treizeci de ani când şi-a început activitatea publică.
b Tetrarhul, iniţial, era conducătorul unei a patra părţi dintr-o ţară, mai târziu titlul a fost folosit pentru conducătorul unei părţi oarecare dintr-o împărăţie împărţită sau pentru un prinţ cu rang de rege (Mt 14,1; Lc 9,7, Fap 13,1).
c Itureea este regiunea de la nord-est de Galileea; Trahonitida este un district în estul lacului Genezaret; Abilene este o regiune la nord-est de Damasc.
d Lit.: orice carne. Această expresie biblică, proprie limbii ebraice, înseamnă orice fiinţă omenească.
e Imaginea viperei, chiar dacă Luca nu o spune în mod expres, presupune prezenţa unor oameni înstăriţi, ostili oricărei invitaţii la recunoaşterea propriilor greşeli, impermeabili la orice propunere de mântuire. Este vorba aici de un orgoliu personal şi de grup care nu lasă loc pentru nimeni, nici măcar pentru Dumnezeu.
copiere simplă
copiere cu trimitere
copiere cu formatare

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24


 
© 2013 DeiVerbum.ro - un proiect dezvoltat de Catholica.ro în colaborare cu Ercis.ro şi EdituraSapientia.ro